SPANYOL, 1939
BAB I GADIS SUCI
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
Sebelum perang, biara ini tertutup.
Kami terpaksa dievakuasi.
Tidak ada yang bisa menutupi aib ini.
Suster pasti tahu cerita-cerita mengerikan tentang masa itu.
Saya masih kecil.
Saya tahu.
Setelah perang berakhir, keuskupan memutuskan memulihkan gedung
dan menjadikannya sekolah bagi gadis-gadis kurang mampu.
Mereka berterima kasih
dan membalas budi dengan mengerjakan tugas rumah.
Hanya Suster Kepala, Suster Sagrario, dan saya
yang dari kongregasi lama.
Yang lain memilih tidak kembali.
Bagaimana dengan yang lain?
Dari biara lain, seperti Suster.
Tapi kita semua satu kongregasi sekarang.
Tidak ada perbedaan.
Semua orang di sini setara.
Akan saya kabari Suster Kepala bahwa Suster sudah datang.
Tunggu di sini.
JIKA MEMANG ADA SURGA DI BUMI, RUMAH INILAH SURGA ITU.
BAGI DIA YANG SENANG MENYENANGKAN HATI TUHAN.
Suster Narcisa.
Suster Kepala sudah menunggu.
Suster Narcisa.
Saya sangat senang menerima Suster di tengah kami.
Tidak perlu.
Kemarilah, ayo.
Suster Julia, tolong ambilkan fotonya.
Selama masa kelam itu,
Suster memberi kami harapan dan kekuatan melewati masa sulit.
Kami begitu bersemangat mengikuti berita tentang Suster
yang berasal dari kota yang hilang di pegunungan itu.
Peroblasco.
Gadis Suci Peroblasco.
Ya. Begitulah orang menyebut Suster.
Pasti Suster kerap ditanyai tentang itu.
Waktu itu saya masih kecil. Saya tidak ingat.
Meski ingat pun, bagaimana Suster menjelaskan mukjizat?
Sulit dijelaskan, 'kan?
Tidak perlu diragukan.
Saya masih ingat kami menulis surat kepada Uskup,
meminta seseorang untuk membantu usaha kami.
Saya senang,
Suster datang kemari.
Saya pun senang berada di sini.
Lebih-lebih, di tengah-tengah kamilah
Suster akan mengikrarkan kaul kekal.
Apa?
Uskup yakin Suster siap.
Kami terhormat bisa menjadi saksi persatuan Suster dengan Tuhan di sini.
Seperti sudah diinformasikan,
Suster mengajar bahasa Spanyol, Sastra, dan IPA
menggantikan Suster Inés.
Suster Inés terpaksa pergi untuk merawat orang tuanya yang renta.
Mohon izin, Suster,
saya mau menjelaskan lagi kepada Suster Narcisa.
Kalau begitu, silakan ikuti Suster Julia.
Suster bersama orang yang tepat.
"Menjelaskan penderitaanku itu mustahil.
Seluruh pikiran dan tindakanku yang paling sederhana
menjadi sumber peringatan bagiku.
Satu-satunya istirahatku adalah memberi tahu Maria,
yang tentu sangat sulit,
karena aku wajib memberitahunya
pemikiran paling luar biasa yang kumiliki tentang dia.
Begitu aku bisa melepaskan beban itu,
aku mendapatkan kedamaian,
tapi kedamaian yang singkat, sebelum siksaanku dimulai lagi."
SUSTER INÉS GARCÍA
BIARA SAN JERÓNIMO COTALBA, VALENCIA
SUSTER SOCORRO
Salam Maria, Perawan Suci.
Yang dikandung tanpa noda.
Ampuni saya, Bapa, karena telah berdosa.
Katakanlah.
Saya datang kemari untuk menjadi guru,
tapi sepertinya saya tidak siap.
Takut di awal itu wajar.
Semuanya akan baik-baik saja. Percayalah.
Bukan itu, Bapa.
Ada
hal lain.
Saya…
punya keraguan.
Banyak keraguan.
Suster? Gadis Suci?
Jangan kaget.
Mereka banyak membahas Suster belakangan.
Saya mengerti.
Apakah Bunda Maria yang meminta Suster menjadi biarawati?
Bukan. Itu keinginan saya.
Saya merasa itu tugas saya.
Orang-orang dari segala penjuru mendatangi saya di desa,
menanyakan hal-hal yang tidak bisa saya jawab.
Suster ingin menjauh dari dunia.
Saya pikir jika saya menjauh,
jika saya hidup damai lagi, Bunda mungkin kembali.
Karunia Suster dikirim dari surga.
Ada alasan Suster berada di biara ini.
Suster harus mencari tahu apa itu.
Untuk mencari tahu ini, Suster harus berdoa dan berkorban.
Suster masih menyiksa tubuh?
Suster mencambuki diri?
Setiap hari.
Selain itu,
saya juga sering berpuasa.
Meski begitu, Suster masih ragu?
Bagaimana jika saya hanya melihat yang ingin saya lihat?
Jika yang saya lihat…
Bagaimana jika yang saya lihat bukan Bunda Maria?
Andai Bunda bisa memberi saya tanda, apa pun itu.
Bapa mengerti maksud saya?
Saya mengerti, Suster.
Suster bimbang.
Marilah berdoa.
Terpujilah kemurnianmu. Kiranya diberkati selamanya.
Sebab Tuhan pun bergembira
dengan keelokan yang seanggun itu.
Kepadamu, Putri Surgawi,
Perawan Suci Maria.
Kupersembahkan pada hari ini,
seluruh jiwa, hidup, dan hatiku.
Pandanglah aku dengan belas kasih.
Jangan tinggalkan aku, Bunda Maria.
Silakan duduk.
Suster akan memperkenalkan diri.
Nama Suster…
Anak-Anak, tolong tenang.
Bisa diam?
Sebenarnya kalian meributkan apa?
Suster tidak mau ada anak yang terpaksa dihukum.
Jangan diulangi.
Ya?
Izin ke WC, Suster.
Siapa namamu?
Rosa. Siap melayani Suster.
Kelas baru dimulai.
Ada apa?
Maaf, Suster.
Astaga, kau mengompol.
Maaf.
Tentu saja, silakan.
Suster.
Boleh saya menemaninya?
Dia tidak tahu jalan?
Dia adik saya.
Baiklah.
Suster tahu siapa ini?
Tidak.
Ini saya, Suster.
Hari saya menjadi mempelai Kristus.
Suster?
Tidak menyangka?
Bahwa saya pernah muda dan cantik seperti Suster?
Andai tidak memilih pelayanan ini,
saya mungkin menjadi artis kabaret.
Meski begitu, Tuhan punya rencana lain untuk saya.
Lihat.
Betapa cantiknya.
Kain seperti itu sulit didapat.
Lihat, ini Suster Inés.
Dia sangat kurus.
Apakah itu…
Ya, sepertinya iya.
Tunggu sebentar. Tunggu.
Di mana, ya?
SUSTER PETRA SUSTER MARÍA
Pasti di sekitar sini.
Sudah mulai pikun.
SUSTER BASILIA SUSTER CLOTILDE
SUSTER MANUELA
SUSTER TERESA
SUSTER AGUSTINA
SUSTER SOCORRO
Suster Socorro.
Halo?
Ibu…
Ibu di mana?
Suster bilang ini di rubanah?
Benar, Suster.
Suster turun ke rubanah karena…
Saya mendengar suara,
tampaknya saya mengira salah satu anak bersembunyi di sana.
"Tampaknya saya mengira"?
Sebenarnya saya bingung kenapa saya turun.
Bunda Maria membimbing Suster.
Pastilah itu.
Itu tangan Santa Marta.
Sudah hilang sejak perang.
Tempat ini sudah banyak berubah.
Tapi tiba-tiba, Suster datang…
Bukankah itu mukjizat?
Tunggu sampai Uskup tahu.
Marilah kita berdoa.
Mari mengucap syukur.
Salam, ya, Ratu Suci, Bunda Pengasih, hidup, kebahagiaan, dan harapan kami.
Tuhan menyelamatkanmu.
Kepadamu kami menangis, anak-anak Hawa yang malang.
Kepadamu kami berkeluh kesah, menangis di lembah air mata ini.
Arahkan, wahai pendukung yang murah hati,
mata belas kasihanmu kepada kami
dan setelah pengasingan ini,
tunjukkan Yesus kepada kami.
BAB II JIKA DIA MENULIS NAMA KITA, KITA DIKUTUK
Harus diapakan ini?
Suster, masih bekerja?
Ini sudah larut.
Anak-anak itu!
Ini salah semuanya.
Semua pesanannya.
Padahal, besok pagi harus diantar.
Nampannya sudah penuh.
Tapi semuanya tercampur, Suster lihat?
Coba ini.
Air mawar?
Yang ini?
Minuman keras?
Sentuhan magis.
Semalaman saya memperbaiki ini.
Saya bisa bantu, Suster.
Terima kasih, Suster Inés.
Ini dia, madu dan yang spesial.
Kacau sekali.
Mereka sibuk memikirkan anak laki-laki dan akhirnya ini salah semuanya.
Bagaimana kita membedakannya?
Dengan mencicipinya.
Cobalah.
Salah!
Apa-apaan kau? Yang spesial harus sekali makan.
Telan.
Makan lagi.
- Harus dimakan dua-dua. - Tidak, sudah.
Yang spesial harus dimakan dua-dua!
Ada apa?
Suster tidak suka yang spesial?
Selamat pagi, Suster.
Selamat pagi.
Rambut Suster bagus. Sayang sekali.
Sayang sekali kenapa?
Begitu orang menjadi biarawati, rambutnya akan dipotong.
Jangan lihat, Ana Mari.
- Selamat pagi, Suster. - Selamat pagi.
- Selamat pagi, Suster. - Selamat pagi, Suster.
Di mana yang lain?
Ini hari Rabu.
- Jadi? - Hari mencuci.
Sekolah mencuci seprai untuk penginapan dan hotel di kota.
Kami juga mencuci pakaian keluarga donatur sekolah.
Ini agar kami mendapat pekerjaan setelah lulus.
Atau suami yang baik.
- Jangan. - Suster tidak boleh membantu.
Suster punya tangan.
Jika Suster Julia melihat, kami akan dimarahi.
Baik. Suster tidak mau kalian kena masalah.
- Rosa. - Ya, Suster?
Ada apa di kelas kemarin?
Hanya gugup, sepertinya.
Gugup kenapa?
Karena papan tulisnya.
Papan tulis?
- Saat Suster menulis nama… - Diam!
Apa?
Bukan apa-apa.
- Kami pergi, Suster. - Sampai nanti.
Kemuliaan kepada Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Seperti pada permulaan, sekarang, selalu, dan sepanjang masa. Amin.
Bunda Maria, bunda rahmat,
bunda belas kasih,
dalam hidup dan mati, lindungi kami, wahai perempuan suci.
Salam Maria,
penuh rahmat,
Tuhan sertamu,
terpujilah engkau di antara wanita,
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini,
sekarang dan waktu kami mati. Amin.
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan sertamu,
terpujilah engkau di antara wanita,
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini,
sekarang dan waktu kami mati. Amin.
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan sertamu,
terpujilah engkau di antara wanita,
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini,
sekarang dan waktu kami mati. Amin.
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan sertamu,
terpujilah engkau di antara wanita,
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini,
sekarang dan waktu kami mati. Amin.
Salam Maria, penuh rahmat…
Suster.
Saya harus bantu Suster Kepala menyelesaikannya.
Bisa tolong awasi doa malam anak-anak?
…doakan kami.
- Baik, Suster. - Terima kasih.
…doakanlah kami yang berdosa ini.
Ada apa ini?
Bisa-bisanya kalian ini!
Jika Suster Kepala tahu…
- Jangan adukan kami. - Kami tidak berbuat salah.
Kami hanya ingin belajar.
Jika tidak, saat kami lulus, kami harus apa di pesta dansa?
Kami akan canggung.
Jam berapa ini?
Sesudah doa malam. Ini waktu hening.
Tapi kami bukan biarawati.
Suster juga. Belum resmi.
Ayolah.
Sedikit saja.
Tidak. Tidak mau.
Suster pernah ke pesta dansa sebelum menjadi novis, bukan?
Ayo, Suster. Berdansalah.
Kami akan rahasiakan.
Baiklah.
Baik, berpasangan.
Bagus. Dua langkah ke kanan dan ke kiri.
Ayo.
Cukup, Anak-Anak.
- Waktunya tidur. - Tidak!
Ya. Waktunya tidur.
- Tidur. - Tidak.
Ayo.
Bapa Surgawi,
terima kasih atas kehidupan ini,
atas udara yang kuhirup,
atas kedamaian yang Kau berikan,
terima kasih karena selalu mendampingiku,
membimbing, dan melindungiku.
Aku berdoa untuk keselamatan kami.
Amin.
Istirahatlah. Selamat malam.
Selamat malam, Suster Narcisa.
Malam, Rosa.
Malam, Elvira.
Terpujilah engkau di antara wanita
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini,
sekarang dan waktu kami mati. Amin.
Rosa.
- Ya? - Aku tidak tahan.
Aku mau pipis.
Tidur saja.
Antar aku ke kamar mandi.
Tidak mau.
Dingin sekali.
Ayolah. Aku takut keluar sendirian.
Baiklah, kutemani…
Ada apa?
Dengar.
Apa?
Kau dengar itu?
Langkah kaki.
Suaranya mendekat.
Si Gadis.
Dia datang.
Dia mencarimu.
Dasar bodoh.
Baiklah, kutemani.
Tidak. Aku sudah malas.
…agar aku bisa mengerti dan memperkuat tekadku.
Tunjukkan wajah-Mu dan terangi akal budiku, Tuhan.
Bantu aku agar rohku tumbuh
sehingga aku selalu melakukan perintah-Mu dan tidak jatuh ke dalam godaan.
Tolong nyalakan kerannya.
Cepatlah.
- Jika tidak, aku tidak bisa kencing. - Kau lama sekali.
Terima kasih.
Aku lega.
Bikin kaget saja.
Ayo.
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
- Rambutku! - Kenapa kau?
- Si Gadis. - Rambutku.
Gadis itu memotongnya.
Gadis apa?
Cukup!
Tidur. Cepat!
Perbuatanmu tidak termaafkan. Kau seharusnya malu.
Rosa, dapat gunting dari mana?
Bukan saya.
Jangan bohong.
Gadis itu.
Saya tidak berbohong.
Saya lihat di kamar mandi. Tenggelam, minta bantuan.
Suster, kembali ke kamar. Biar saya urus.
- Tapi… - Malam ini masih panjang.
Kita tidak perlu kehilangan istirahat karena kenakalan mereka.
Baik, Suster.
Tidur. Cepat.
Semuanya tidur!
Tidur. Cepat!
SUSTER SOCORRO
BERISTIRAHAT DALAM DAMAI SUSTER SOCORRO ALBELDA
LAHIR 1917, MENINGGAL 1936
Terpujilah kemurnianmu.
Kiranya diberkati selamanya.
Sebab Tuhan pun bergembira dengan keelokan yang seanggun itu.
Kepadamu, Putri Surgawi,
Perawan Suci Maria.
Kupersembahkan hari ini,
seluruh jiwa, hidup, dan hatiku.
Pandanglah aku dengan belas kasih.
Jangan tinggalkan aku, Bunda Maria.
Rosa?
Suster.
Suster bawakan ini untukmu.
Suster Julia menyuruh saya puasa hingga pikiran saya jernih.
Jawab jujur. Di mana kau dapat gunting?
Entah dari mana.
Itu di kamar mandi.
Sumpah.
Lalu soal gadis itu?
Katamu kau melihatnya.
Kau bilang ada gadis di bak air.
Tidak mau bicara?
Apa gunanya?
Penting bagi Suster.
Suster ingin tahu kebenaran.
Suster Inés juga bilang begitu.
Tapi beliau pun tidak memercayai kami.
Kau bilang apa kepadanya?
Bahwa ada roh di sini.
Roh gadis kecil.
Kami tidak boleh main dengannya.
Kami dilarang sentuh gambarnya.
Suster Inés menambahkan kaki terakhir pada gambar itu untuk membuktikan
bahwa tidak ada apa-apa.
Tapi si Gadis menulis namanya.
Setelahnya, Suster Inés pergi.
Beliau ketakutan.
Si Gadis menulis namanya? Apa maksudmu?
Jika dia menulis nama kita,
kita dikutuk.
Ayo, semangat.
Suster Inés pasti sangat bahagia
Suster pakai gaunnya di hari bahagia Suster.
Dia akan bahagia?
Andai dia melihat Suster, tapi dia tidak di sini.
- Suster. - Ya, Nak?
Apa Suster Inés pergi karena dia takut?
Astaga.
Jadi, Suster sudah mendengar cerita itu.
- Anak-anak… - Mereka senggang.
Banyak berkhayal.
Andai Suster Inés mendengar saya dan menerapkan kedisiplinan,
situasi akan lebih terkendali.
Jangan ikuti jejaknya.
Jangan buat kesalahan sama.
Hanya perlu dikecilkan sedikit. Ini mudah.
Suster Marcela pandai memermak.
Tunggu. Biar saya panggil beliau untuk mengukur Suster.
"Beberapa fenomena langit lebih menarik daripada berbagai deskripsi gerhana.
Almanak semestinya menginformasikan kapan itu akan terjadi
dan detail paling menonjol bisa diamati tanpa teleskop.
Pada gerhana bulan,
momen ketika bayangan hitam muncul adalah pemandangan yang menarik,
saat terlihatnya permukaan bulan yang perlahan-lahan tertutupi."
Ya, Vinyet?
- Ini terjadi di malam hari? - Tidak, tidak selalu.
Di belahan dunia lain mungkin malam, tapi di sini akan ada cahaya.
Bagaimanapun, itu hari yang istimewa.
Saya tidak mau melihatnya. Saya takut.
Kata Suster Julia kita bisa buta jika melihatnya.
Suster Julia benar.
Kita harus berhati-hati.
Tapi tidak perlu takut.
Elvirita, lanjutkan.
"Pemandangan yang menarik dan spektakuler sering terjadi.
Karena bintang itu tersembunyi tepat di balik bumi
sehingga tidak sedikit pun sinar matahari bisa mencapai permukaannya,
bulan sering tetap terlihat,
menampilkan warna tembaga
cukup terang untuk membedakan permukaannya.
Dari mana cahayanya?
Itu karena sinar matahari menyerempet tepian bumi.
Saat melakukan itu, itu bengkok karena pembiasan atmosfer
berputar ke dalam bayangan.
Sinar-sinar itu telah menembus atmosfer bumi yang tebal,
dan sepanjang perjalanan panjang ribuan kilometer…"
Suster.
Diam!
Rosa.
Rosa, ini Suster. Sendiri. Sungguh.
Percuma bersembunyi dan berpaling.
Suster percaya, Rosa.
Suster percaya.
Suster rasa memang ada sesuatu.
Kau melihat seorang gadis.
Bantu agar Suster melihatnya juga.
Suster harus melihatnya.
Yang digambar Suster Inés terakhir begini, 'kan?
Ya.
Jangan!
Jangan lakukan itu.
Rosa, tenanglah.
Suster hanya ingin melihat.
Kau tidak akan kenapa-kenapa.
Percayalah.
Bantu Suster menemuinya.
Kita gambar bersama.
Allah Bapa, dengan niat baik, aku meminta perlindungan-Mu
agar aku bisa berdiri teguh melawan Iblis dan legiunnya
dan mengalahkan mereka dalam nama Tuhan.
Tidak ada.
Lihat, Rosa. Tidak terjadi apa-apa.
Rosa, entahlah. Mungkin kau harus…
Dia di situ.
Kenapa Suster tidak melihatnya?
Rosa, tidak ada siapa pun.
- Tidak ada gadis. - Jangan bergerak.
Dia tepat di belakang Suster.
Tapi bukan gadis itu.
Dia bicara.
Apa katanya?
Suster tidak dengar. Apa katanya?
Rosa!
Rosa?
Rosa.
Rosa!
Rosa.
Kalian melihatnya?
- Lihat Rosa? - Ada apa?
- Kau lihat adikmu? - Tidak.
Bantu Suster mencarinya.
Periksa dapur.
Rosa!
Apa-apaan ini?
Rosa menghilang.
Anak didik Suster menghilang?
- Apa? - Suster tidak mengerti.
Situasi memburuk jika Suster percaya tipu daya mereka.
Saya rasa itu bukan tipu daya.
Si Gadis, gambar itu, ada sesuatu dengan itu.
Oh, begitu.
Sekarang kita tahu kenapa Gadis Suci di sini.
Untuk memecahkan misteri.
Untuk kembali ke koran!
Suster tahu?
Saya tidak percaya.
Suster berdoa dan menerima Hosti.
Suster mengulang kata-kata dan berlagak, tapi itu hanya pura-pura.
Adalah dosa jika Suster mengambil sumpah.
Pergi! Suster tidak pantas di sini!
Suster membodohi kami saat itu,
tapi setelah bertemu, semua itu palsu.
Mungkin sebagian benar.
Mungkin yang Suster lihat adalah Iblis.
Rosa?
Dia membawanya. Mirip Suster Inés.
Jangan bilang begitu, Elvirita.
Jangan katakan itu. Dia bersembunyi, ketakutan.
Kita harus terus mencari.
Mungkin kau…
Sebab Tuhan pun bergembira dengan keelokan yang seanggun itu.
Terpujilah kemurnianmu. Kiranya diberkati selamanya.
Sebab Tuhan pun bergembira dengan keelokan yang seanggun itu.
Rosa?
Terpujilah kemurnianmu. Kiranya diberkati selamanya.
Sebab Tuhan pun bergembira dengan keelokan yang seanggun itu.
Terpujilah kemurnianmu. Kiranya diberkati selamanya.
- Sebab Tuhan pun bergembira… - Rosa.
Terpujilah kemurnianmu…
Rosa!
Rosa.
Astaga.
Suster!
Buka!
Tunggu, saya cari bantuan.
- Astaga! - Salam Maria, penuh rahmat.
Bapa?
Bapakah di situ?
Suster tidak mengenali saya?
Suster pikir ini mimpi buruk Suster?
Bukan.
Bukan, ini nyata.
Saya hanya ingin mencari Rosa.
Suster memanfaatkan gadis malang itu.
Suster ingin tahu.
Suster ingin melihat.
Saya harus keluar dari kegelapan ini.
Mata tidak selalu dibutuhkan untuk melihat.
Kau bukan Bapa.
Siapa kau?
Siapa di situ?
Kau tahu siapa aku.
- Tinggalkan tubuh ini. Bukan milikmu. - Itu Iblis.
Adalah dosa jika kau mengambil sumpah.
Perbuatan buruk harus diluruskan.
Ini bukan tempatmu.
Terpujilah kemurnianmu. Kiranya diberkati selamanya.
Sebab Tuhan bergembira dalam keelokan yang seanggun itu.
BAB III SUSTER SOCORRO
Tuhan adalah gembalaku. Aku takkan kekurangan.
Dia membaringkan aku di padang rumput hijau.
Tuhan adalah gembalaku. Aku takkan kekurangan.
Dia membaringkan aku di padang rumput hijau.
Ia membimbingku ke air yang tenang.
Ia menyegarkan jiwaku.
Dia menuntunku di jalan yang benar
oleh karena nama-Nya.
Tuhan adalah gembalaku.
Aku takkan kekurangan.
Dia percaya Suster dan kini dia mati.
Sudah saya bilang, Suster tidak pantas di sini.
Andai Suster mendengarkan, tragedi ini bisa dihindari.
Salam Maria, penuh rahmat. Tuhan sertamu.
Terpujilah engkau di antara wanita
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini.
sekarang dan waktu kami mati. Amin.
Bapa kami yang ada di surga,
dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini.
Ampunilah kesalahan kami
seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.
Jangan masukkan kami ke pencobaan, tapi bebaskan kami dari yang jahat.
Ampunilah kesalahan kami
seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.
Jangan masukkan kami ke pencobaan, tapi bebaskan kami dari yang jahat. Amin.
Suster Narcisa!
Dia sudah tidak waras!
Suster.
Suster, tenanglah.
- Bisa lihat cahayanya? - Ya.
Tidak sakit jika saya sorot mata Suster?
Tidak.
Berbuat ini
bukanlah penyesalan atau penitensi.
Itu kesombongan.
Saya melihat perang.
Sebelum pembebasan.
- Apa? - Saat Suster menyentuh saya.
Tiba-tiba saya ada di sana. Patung-patung yang dimutilasi, pusaka…
Bukan hanya itu. Saya melihatnya.
Perbuatan mereka pada salah satu suster.
- Dia berbaring… - Diam!
Suster tidak tahu apa-apa. Suster tidak tahu kejadiannya.
Jangan sentuh saya! Saya tidak akan tertipu tipuan daya Iblis.
Pikirkan diri Suster dan tinggalkan kami.
Salam Ratu Suci, Bunda Pengasih,
hidup, kebahagiaan, dan harapan kami. Tuhan melindungimu.
Kepadamu kami menangis, anak-anak Hawa yang malang.
Suster Sagrario.
Saya tahu Suster di situ.
Kenapa tidak menjawab?
Suster takut apa?
Suster, ada kotak cerutu di lemari.
Keluarkan.
Buka.
Ada foto di situ.
Suster Socorro.
Berikan.
Tolong.
Orang itu dia.
Suster Socorro.
Dia dulu di sini, ini kamarnya.
Tolong, hentikan.
Astaga.
- Mereka tidak bilang apa-apa. - Hentikan.
Hentikan.
Si Gadis itu.
Salam Maria, penuh rahmat. Tuhan sertamu.
Terpujilah engkau di antara wanita…
Hanya para suster yang tahu.
Tidak, hentikan.
Gadis ini jangan pernah keluar dari sini.
Suster.
Ada apa?
Dia tahu.
Suster Sagrario?
Suster?
Suster Socorro.
Suster.
Ibu!
Dia anakku!
- Ibu! - Ada apa ini?
- Ibunya. - Kita harus mengurungnya.
Dia bersikeras membawa anak itu ke rumah sakit.
Dia anakku!
Redakan demamnya. Dia bisa mati.
Cepat, Suster.
Ibu!
- Hentikan. - Ibu!
Berhenti memberontak.
Ini demi kebaikanmu.
Ibu!
Pintunya.
Ada apa, Suster?
Aku ikut berduka.
Bapa kami yang ada di surga,
dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini.
Dan ampunilah…
Biarkan aku keluar!
Buka pintunya.
Ibu!
Tolong buka pintunya.
Socorro?
Siapa itu?
Di mana dia?
Di mana dia? Mereka membawanya.
Dia butuh dokter.
Buka.
Tolong buka. Aku harus membawanya.
Kumohon.
Suster, akan kubantu.
Buka.
…ampuni kami seperti kami mengampuni yang bersalah kepada kami,
bebaskan kami dari yang jahat. Amin.
- Ada apa, Suster? - Bukan apa-apa.
Kembali tidur dan tetap di sana. Lekas!
Suster.
Socorro di sini.
Apa?
Kubuka pintu untuknya.
Apa yang kau lakukan, Anak Celaka?
…saya berdosa, saya berdosa, saya sungguh berdosa.
Suster Narcisa.
Mari, Suster.
Anak-Anak, tenanglah. Mohon perhatian.
Suster ingin kalian menyambut seseorang yang sangat istimewa.
Beliau sangat baik.
Saat Suster seusia kalian
dan masih menjadi novis,
beliau membantu Suster mengerti
bahwa biara bukan panggilan inti Suster.
Bahwa panggilan Suster sebenarnya adalah membantu mendidik.
Sekarang, kita sangat beruntung beliau hadir di sekolah ini
untuk mengajari kita banyak hal.
Jadi, sambutlah Suster Narcisa.
Beliau adalah guru Sastra baru kalian.
Lebih pas Suster Maut.
…semoga berkat ini dan kehadiran beliau
akan mendorong kalian melupakan majalah remaja
agar kalian membaca lebih banyak karya kuno.
Kita beruntung punya karya sastra Eropa terbaik sejak…
SISTER DEATH
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas